-
1 harbour a grudge against
Общая лексика: иметь зуб против (кого-л.), иметь зуб (на кого-л.), иметь зуб на (против, кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > harbour a grudge against
-
2 harbour no grudge
Общая лексика: не держать зла (against smb. - на кого-л.) -
3 harbour a grudge
испытывать недовольствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harbour a grudge
-
4 to harbour a grudge
guardar rencor -
5 to harbour a grudge
to harbour/to hold/to nurse a grudge испытывать недовольствоEnglish-Russian combinatory dictionary > to harbour a grudge
-
6 to harbour a grudge
-
7 harbour
1 noun(for boats) port m; figurative havre m(b) (grudge, suspicion) nourrir, entretenir en soi;∎ to harbour a grudge against sb garder rancune à qn, nourrir de la rancune envers qn(c) (conceal → dirt, germs) renfermer, receler►► harbour dues droits mpl de port;harbour lights lumières fpl du port;harbour master capitaine m de port;Zoology harbour seal phoque m commun;harbour terminal gare f maritime -
8 ♦ harbour
♦ harbour, ( USA) harbor /ˈhɑ:bə(r)/n. [cu]1 (naut.) porto: a natural [artificial] harbour, un porto naturale [artificiale]2 (fig.) porto; asilo; rifugio● harbour basin, bacino del porto □ harbour channel, canale portuale □ harbour dues, diritti portuali □ harbour engineering, ingegneria portuale □ harbour master, capitano del porto □ harbour office, capitaneria di porto □ harbour workers, (lavoratori) portuali □ harbour works, opere portuali.(to) harbour, ( USA) (to) harbor /ˈhɑ:bə(r)/A v. t.1 albergare; alloggiare; ospitareB v. i. (arc.)1 (naut.) entrare in porto; gettare l'ancora (in un porto)2 (fig.) rifugiarsi; trovare asilo. -
9 harbour
A nB vtr1 ( nurse) nourrir [emotion, suspicion, illusion] ; to harbour a grudge être plein de ressentiment ;2 ( shelter illegally) receler [criminal] ; -
10 harbour
1. nouna. ( = give shelter to) to harbour a criminal abriter un criminelb. [+ suspicions, hope] entretenir* * *1.GB, harbor US ['hɑːbə(r)] noun port m2.transitive verb1) ( nurse) nourrir [emotion, suspicion, illusion]2) ( shelter illegally) receler [criminal] -
11 grudge
I [grʌdʒ]to bear sb. a grudge — serbare rancore a o avercela con qcn.
II [grʌdʒ]to harbour o nurse a grudge against sb. — nutrire rancore contro o risentimento per qcn
to grudge sb. sth. — invidiare qcs. a qcn.
to grudge doing sth. — essere riluttante o storcere il naso a fare qcs
* * *1. verb1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) lesinare; dare di malavoglia2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) invidiare2. noun(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rancore- grudging- grudgingly* * *[ɡrʌdʒ]1. ngrudge (against) — risentimento (verso), rancore m (verso)
to bear a grudge against sb — portare or serbare rancore a qn
2. vtto grudge sb sth — (money) dare qc a qn malvolentieri or a malincuore
it's not the money I grudge, but the time — non me la prendo per i soldi ma per il tempo
to grudge doing sth — fare qc malvolentieri or a malincuore
* * *grudge /grʌdʒ/n.1 animosità; rancore; risentimento; malanimo; ruggine (fig.): to bear sb. a grudge, serbare rancore verso q.; to hold a grudge, portare rancore; to harbour a grudge, nutrire rancore; covare un risentimento● grudge match, resa dei conti ( caratterizzata da risentimento) □ to pay off an old grudge, saldare un vecchio conto (fig.).(to) grudge /grʌdʒ/v. t.2 dare di malavoglia; lesinare: I don't grudge him the praise he deserves, non gli lesino le lodi che merita.* * *I [grʌdʒ]to bear sb. a grudge — serbare rancore a o avercela con qcn.
II [grʌdʒ]to harbour o nurse a grudge against sb. — nutrire rancore contro o risentimento per qcn
to grudge sb. sth. — invidiare qcs. a qcn.
to grudge doing sth. — essere riluttante o storcere il naso a fare qcs
-
12 harbour
1.2. transitive verbin harbour — im Hafen
Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]* * *1. noun 2. verb1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) Zuflucht bieten•- academic.ru/102616/harbour-master">harbour-master* * *har·bour, AM har·bor[ˈhɑ:bəʳ, AM ˈhɑ:rbɚ]I. nto arrive at [or in] \harbour im Hafen einlaufenII. vt1. (keep in hiding)▪ to \harbour sb/an animal jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren2. (cling to ideas)to \harbour doubts about sb/sth Zweifel an jdm/etw hegento \harbour feelings of hatred for sb Hassgefühle gegen jdn hegento \harbour a grudge [against sb] einen Groll [gegen jdn] hegenIII. vi [in einem Hafen] anlegen* * *(US) ['hAːbə(r)]1. nHafen m2. vt3)some sufferers continue to harbour the virus — in manchen Kranken lebt der Virus weiter
* * *A s1. Hafen m2. Zufluchtsort m, Unterschlupf mB v/t2. einen Verbrecher etc verbergen, -stecken3. Rachegedanken, einen Groll etc hegenC v/i (im Hafen) vor Anker gehen* * *1.(Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der2. transitive verbUnterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]* * *n.Hafen ¨-- m.Zufluchtsort m. -
13 harbour
1. noun(a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) puerto
2. verb1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.)2) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.)•harbour n puertotr['hɑːbəSMALLr/SMALL]1 puerto1 (criminal) encubrir2 (doubts) abrigar3 (suspicions) tener; (contain, hide) contener, esconder\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto harbour a grudge guardar rencorharbour master capitán nombre masculino de puerton.• bahía s.f.• puerto s.m. (UK)v.• abrigar v.• encubrir v.• esconder v.• guardar v.(US) ['hɑːbǝ(r)]1.N puerto m2.VT (=retain) [+ fear, hope] abrigar; (=shelter) [+ criminal, spy] dar abrigo or refugio a; (=conceal) esconder3.CPDharbour dues NPL — derechos mpl portuarios
harbour master N — capitán m de puerto
-
14 harbour
['hɑːbə(r)] 1. (US harbor) nport m2. vt* * *1. noun(a place of shelter for ships: All the ships stayed in (the) harbour during the storm.) przystań, port2. verb1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) dawać schronienie2) (to have (usually bad) thoughts in one's head: He harbours a grudge against me.) czuć urazę• -
15 grudge
I [grʌdʒ] nзависть, недовольство, недоброжелательство, неудовлетворённость, обида- bitter grudge
- bear smb a grudge
- have a grudge against smb
- pay off old grudge
- harbour a grudge II [grʌdʒ] vиспытывать недовольство, испытывать недоброжелательность, испытывать зависть, завидовать, жалетьHe grudges every penny he gives. — Он жмётся над каждой копейкой, которую он мне дает
- grudge smb the fool he eats- grudge the time for walk
- grudge no effort to achieve one's aim
- grudge smb his success -
16 grudge
[grʌʤ] 1. гл.1) испытывать неприязнь; завидовать; выражать недовольство2) жалеть, жадничатьto grudge smb. the very food he eats — смотреть с завистью в чью-л. тарелку
Syn:2. сущ.недовольство; злоба; зависть; обидаbitter grudge — горькое недовольство, разочарование
deep-seated grudge — глубокая неудовлетворенность; тайная зависть
to owe smb. a grudge — злиться на кого-л., затаить злобу на кого-л.
to harbour a grudge, hold a grudge, nurse a grudge — испытывать недовольство
Syn:••to have a grudge against smb., bear a grudge against smb. — иметь зуб против кого-л.
-
17 harbour
1. [ʹhɑ:bə] n1. гавань, портharbour defense - амер. воен. участок береговой обороны, оборона базы
2. 1) убежище, прибежище, притонto give harbour to a criminal - дать убежище преступнику; укрывать преступника
2) воен. укрытый район ночёвки3. спец. лоток для составления стеклянной шихты2. [ʹhɑ:bə] v1. стать на якорь ( в гавани); становиться в гавань2. 1) дать убежище, приютить2) водиться ( о звере)3. питать ( злобу); затаить (чувство мести и т. п.)to harbour a grudge against smb. - ≅ иметь зуб на /против/ кого-л.
4. выследить ( зверя) -
18 harbour
har·bour [ʼhɑ:bəʳ], (Am) har·bor [ʼhɑ:rbɚ] n1) ( keep in hiding)to \harbour sb/ an animal jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren2) ( cling to ideas)to \harbour sth etw hegen ( geh), etw haben;to \harbour doubts about sb/ sth Zweifel an jdm/etw hegen;to \harbour feelings of hatred for sb Hassgefühle gegen jdn hegen;to \harbour a grudge [against sb] einen Groll [gegen jdn] hegen;to \harbour an illusion sich akk einer Illusion hingeben; -
19 harbour
1. сущ.тж. harbor1) общ. гавань, портSee:2) общ. прибежище, пристанище, убежище, укрытие2. гл.тж. harbor1) общ. испытывать, питать (чувство злобы, мести и т. п.); вынашивать, затаивать (мысли, планы)to harbour a grudge against smb. — иметь зуб на [против\] кого-л.
2)а) общ. дать убежище, приютитьб) общ. скрывать; укрывать; утаивать3) общ. стать на якорь ( в гавани); становиться в гавань -
20 harbour
['hɑːbə] 1. сущ.; брит.; амер. harbor1) гавань; портSyn:2) прибежище, пристанище, убежище, укрытиеSyn:2. гл.; брит.; амер. harbor1) стать на якорь ( в гавани)2)а) дать убежище; приютитьThese marshes harbour many birds. — В этих болотах водится много птиц.
Syn:б) скрывать; утаивать; укрывать3) испытывать, питать (чувство злобы, мести); вынашивать, затаивать (мысли, планы)to harbour a grudge against smb. — испытывать зависть к кому-л.
He harbours political ambitions. — Он питает политические амбиции.
См. также в других словарях:
harbour — I UK [ˈhɑː(r)bə(r)] / US [ˈhɑrbər] noun [countable] Word forms harbour : singular harbour plural harbours ** a) an area of water near the land where it is safe for boats to stay. A port is a harbour where passengers and goods can be taken on and… … English dictionary
harbour — 1 BrE harbor AmE noun (C) an area of water next to the land where the water is calm, so that ships are safe when they are inside it 2 BrE harbor AmE verb (T) 1 to protect and hide criminals that the police are searching for 2 to keep bad thoughts … Longman dictionary of contemporary English
harbour — n. & v. (US harbor) n. 1 a place of shelter for ships. 2 a shelter; a place of refuge or protection. v. 1 tr. give shelter to (esp. a criminal or wanted person). 2 tr. keep in one s mind, esp. resentfully (harbour a grudge). 3 intr. come to… … Useful english dictionary
grudge — grudge1 [grʌdʒ] n 1.) a feeling of dislike for someone because you cannot forget that they harmed you in the past grudge against ▪ Is there anyone who might have had a grudge against her? ▪ Mr Gillis was not normally a man to bear grudges . ▪ I m … Dictionary of contemporary English
grudge — noun ADJECTIVE ▪ long standing, old ▪ It s time to forget old grudges. ▪ personal VERB + GRUDGE ▪ bear, harbour/harbor … Collocations dictionary
harbour — har|bour1 BrE harbor AmE [ˈha:bə US ˈha:rbər] n an area of water next to the land where the water is calm, so that ships are safe when they are inside it ▪ as they sailed into Portsmouth Harbour harbour 2 harbour2 BrE harbor AmE v [T] 1.) … Dictionary of contemporary English
harbour — [[t]hɑ͟ː(r)bə(r)[/t]] ♦♦♦ harbours, harbouring, harboured (in AM, use harbor) 1) N COUNT: oft in names after n A harbour is an area of the sea at the coast which is partly enclosed by land or strong walls, so that boats can be left there safely.… … English dictionary
harbour — Harbor Har bor (h[aum]r b[ e]r), v. t. [Written also {harbour}.] [imp. & p. p. {Harbored} ( b[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Harboring}.] [OE. herberen, herberwen, herbergen; cf. Icel. herbergja. See {Harbor}, n.] To afford lodging to; to entertain as… … The Collaborative International Dictionary of English
harbour — 1. noun Syn: port, dock, haven, marina, mooring, wharf, anchorage, waterfront 2. verb 1) he is harbouring a dangerous criminal Syn: shelter, conceal, hide, shield, protect, give asylum t … Synonyms and antonyms dictionary
ДÆЛАРМ ДУР ХÆССЫН — см. ДÆНДАГ ДАРЫН Искæмæ сусæгæй маст хæссын, сусæгæй æнамонддзинад саразынмæ цæттæ уæвын. Держать камень за пазухой; иметь зуб (на кого л.). To harbour a grudge (against), to bear smb. a grudge. To have a knife against smb. in one s breast … Фразеологический словарь иронского диалекта
Hassan Almrei — A Syrian, Hassan Ahmed Almrei (Arabic: حسن المري, also childhood name Abu al Hareth ) (b. January 1 1974Canadian Security Intelligence Service, Summary of the Security Intelligence Report concerning Hassan Almrei, February 22, 2008.] ) arrived in … Wikipedia
